Описан като пейзаж по-бял и от снега.
Аз се отправям към непознатите светове.
IceFanSubs
представят
Превод:
KiMiTo Golden^Fool
Пътувах, докато се губих
под това сиво небе.
Всеки ден измислях нови планове, за да постигна мечтите си.
Редакция:
KiMiTo
Чудя се дали някой ден,
Стайлинг/тайпсет:
KiMiTo
дори и с тези мои малки стъпки
Превод на ОP и ED:
KiMiTo
ще мога да пътувам отвъд тези тъмни облаци.
Ще си придам смел вид, който всъщност ме наранява.
Поздрави за всички наши фенове!
Чувствам празнота в сърцето си.
Започва да вали и капките дъжд
започват да се разпръскват.
Тези пъстри лъчи светлина
не казват накъде са се отправили
и отвъд безкрайната далечина преминават през всичко.
Изгарям бледото отражение в очите си.
Под небето на което съм,
трябва да успея да достигна до непознатите светове.
Ризембул! Пристигнахме в Ризембул!
Какви са заповедите на полковника?
Сега може да ми кажете, нали, майоре?
Аз също не знам.
Просто ми каза да те взема със себе си в Ризембул и да се срещнем с останалите.
С кого?
Добър ден, майор Армстронг.
И...
Здрасти, шефче.
Младши лейтенант Бреда?!
Епизод 18
Арогантната длан на слабия човек
Брат ми вече трябва да е пристигнал в Ризембул...
Но все още не се е обадил...
Освен това, аз съм тук и можех да му поправя ръката.
Има толкова много неща, които не знаем. Включително и случая с мл. лейтенант Рос...
Затова и дойдох да ви обясня.
От кога?!
Как влезе?!
През прозореца.
Все пак съм изтънчен престъпник.
Промъква се нелегално в страната и бяга от затвора!
Не се тревожете за Едуард.
Сега вероятно е...
Горещо...
Проклетият полковник не ни каза, че трябва да напуснем страната...
Хан-сан, близо ли сме?
Още малко ни остава...
Виждаш ли? Това са руините на Ксеркс.
Още малко и щях да се изпържа...
Защо това хлапе е с вас? - Има си причини...
Ксеркс, а?
Чел съм за него в приказката за Мъдреца на изтока.
Мъдрецът на изтока ли? - Да.
Приказка за алхимиците, които изучават алхимия в нашата страна.
Това е легенда за единствения оцелял в кралство Ксеркс, което е било унищожено
за една нощ, и как почти веднага е дошъл в Аместрис, разпространявайки алхимия
навсякъде в страната.
В нашата страна има легенда, според която той идва от запад.
В днешно време знаем, че Източната алхимия е комбинация от уменията, които той ни даде
и технологиите на Ксинг.
Които се развиват за медицински цели?
Да.
Ние се отнасяме с него с голямо уважение, и го наричаме "Мъдрецът на запада".
И този мъдрец е оттук?
Така се предполага.
Исках да видя руините на Ксеркс.
Сега разбирам защо...
Но се чудя, дали наистина е възможно да се унищожи такова нещо за една нощ.
А може би е само легенда.
Какво правиш?
Оттук.
Навлизаме доста навътре, нали?
Едуард-кун!
Източният щаб от където бях преместен беше чудесен.
Там липсва суматохата на големия град, а и разбира се има много красавици.
Този глупав полковник!
Младши лейтенант Рос!
Време е за прегръдката на хармонията!
Мисля да я пропусна! - Младши лейтенант Рос!
Освободихме я от затвора, но трябваше да избяга от страната.
Значи полковникът е знаел, че мл. лейтенант Рос е невинна?
Не мислите ли, че ставате твърде наперен?
И ти ли мислиш така? - Да.
Предавайки я на полицията...
Убийството на колега ще предизвика смут във военните...
Какво има?
Офицер Фалман ви търси на главната линия, сър.
Свържи ме.
Полковник! За убийството на бригаден генерал Хюз...
Ей, Фалман, дай ми да говоря с него.
Бари?!
Здравейте, Мустанг-сан! Прочетохте ли вестника?
Искам да ви кажа нещо интересно.
Барни, не трябва да използваш тази линия за лични неща!
Ще ти се обадя, когато изляза от офиса си, така че почакай малко!
Какво? Наистина ли?
Да, лейтенантът използва онзи куршум, за да ме застреля.
Даже още имам дупка на дясната си ръка.
Мисля, че може да направим нещо...
Бари, искаш ли да се развилнееш?
Добре, няма да убивам.
Втората уличка към склада, нали?
Бреда, отиди да вземеш тези съставки.
Свинско месо и кости, въглерод, амоняк...
За какво са?
Ще изгоря един труп.
Човешко преобразуване?!
Не ставай смешен.
Ще направя нещо, което да прилича на изгорял труп.
Но ако лекарят, който прави аутопсията погледне по отблизо...
Толкова лошо ще го изгоря, че няма да могат да разберат.
Ами ако решат да проверят за белега й?
Всичко е под контрол.
Ще успеете ли?
Не съм експерт, но знам достатъчно, за да го направя.
Добър съм и в преобразуването на изгорени трупове.
Побързай!
Ти си Мария Рос, нали?
Това е макет.
Тази нощ ще умреш тук.
Не стой тук.
Здрасти, Метален.
Какво означава това, полковник?!
Това не беше ли металното шефче?
Лошо... Това беше неочаквано.
Едуард-кун...
Полковникът ще се погрижи.
Да вървим.
Добре.
Докато Бари помагаше на Рос-доно да избяга от затвора, той сключи сделка
с нашия господар.
И младият господар ми заповяда да я ескортирам дотук.
И ние му обещахме да се срещнем тук с младши лейтенант Рос.
Ясно.
Все още не ми допада...
Това означава, че проклетият полковник ни е преметнал, нали?
По-добре е да я видиш, отколкото да ти се обяснява с думи, нали?
Знам, знам.
Този път полковникът е напълно прав.
Говорейки за него
ми напомни да ти кажа: "Наличието на ядосано хлапе само ще направи мисията по-досадна"!
Този проклет полковник!
Каква е тази мисия за която говориш?
Има ли нещо друго, което трябва да направи?
Да.
Решихме да разнищим тайните, които крият военните ръководства.
Следващият път като го видя...
Разнищите ли?
Бари, който знае тайните около Лаборатория №5 избяга
и обърка малко нещата за тях.
Със сигурност ще дойдат, за да му затворят устата.
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu
Значи това било.
Значи единствената причина, поради която взеха Ед, е защото щеше да им досажда?
Мисля, че и сама може да си отговориш.
Помогнах им в замяна на това Бари да ми каже тайната на тялото си.
Но се оказа, че...
Учените, които ме превърнаха в това отдавна умряха, така че не знам.
Какво?! Това не е честно!
А, да, Алфонс е същият като мен, така че защо не попиташ него?
Затова реших да дойда при теб.
Това е обещание, така че разчитам на теб!
Аз нямам нищо общо с това обещание...
Наистина нямам нищо общо с това...
Философски камъни, хомункулус...
Чудя се, защо ли бях въвлечена във всичко това...
Сега имаме малко повече информация.
Ситуацията ще се промени, ако открием истината зад убийството на бриг. ген. Хюз.
Със сигурност ще докажем невинността ти.
Бригаден генерал Хюз...
Наистина си отиде, нали...
Какво мислиш да правиш сега?
Продължете напред по пътя, който сте си избрали.
Имаше някой, който ни съдействаше, въпреки че нарушихме закона...
Той ни се караше и подкрепяше...
Обещах на по-малкия си брат да върна телата ни...
А и нямам място, където да се върна...
Затова нямам друг избор, освен да продължа напред.
По път, който няма да причини болка на другите.
Ако някой стане жертва, аз ще го защитя!
Може да е трудно.
Трудно е да опазя дори себе си, но трябва да защитавам и другите!
Може да звучи арогантно,
но това е единственото нещо, за което мога да мисля.
Затова ще продължа напред.
Младши лейтенант Рос, какво мислиш да правиш?
Ще отида в Ксинг.
Да кажа ли на родителите ти?
Не.
Ако научат, може да изтече някаква информация от тях, и тогава ще стане лошо.
Ясно.
Майор Армстронг, младши лейтенант Бреда.
Моля ви да предадете това съобщение на полковник Мустанг.
"Много ви благодаря за това, че ме спасихте."
Кажете му да ме повика, ако му потрябвам.
Ако се наложи, ще рискувам живота си, за да му помогна!
Добре.
Пази се, Едуард-кун.
Още не съм си отмъстил за онзи шамар.
Може би следващия път.
Да, следващият път.
Имаш добри приятели.
Фу-сан, каква страна е Ксинг?
Приятна страна с добра храна и приятни хора.
Няма от какво да се притесняваш.
Значи мога да очаквам рай след пустинята, нали?
Можеш.
Обаче самото прекосяване на пустинята е много трудно.
Внимавай.
Трябва да си пазиш силите.
Утре ще намина в магазина ти.
Какъв подарък искаш, Елизабет?
Извини ме, Рой-сан.
Кейт, имаме посетител.
Ще се погрижиш ли, Джаклин?
Джаклин, имаме посетител.
Разбрано.
Бари!
Успокой се, Фалман.
Не можеш да го убиеш!
Тази миризма на цигари...
Младши лейтенант Хавок?!
Защо мислиш, че съм се дегизирал?!
Не понасям хора, безполезни в битка!
С-Съжалявам!
Само ще се "изцапаш".
Така че не го атакувай. Някой от армията може да ни наблюдава.
Ти...
Излизаме навън!
Но може да има врагове!
Не трябва да се тревожим за това.
По дяволите!
Младши лейтенант!
Спокойно, имаме орлово око на наша страна.
Чух някакъв шум. Какво става?
Нищо особено.
Посетителят ядоса Джаклин, затова леко го одрасках.
О, боже.
Доста си жестока, Елизабет.
Добре, не мърдай.
Искаме да те питаме за...
Изобщо разбира ли ни?
Трябва да се шегуваш...
Това е...
Това е моето тяло... !
Какво?! Как е възможно?!
Сложили са някакво експериментално животно или душа вътре!
И сега иска да си върне душата!
Колко спомени ми навява това тяло!
Не съм го виждал, откакто ми изтръгнаха душата!
Преобразуващ кръг.
Прилича на онзи от Лаборатория №5.
Двуглав дракон... Слънце...
Мамка му! Горната част я няма, така че нищо не мога да разбера!
Искаш нещо от мен ли? Ако е за пари, нямам...
Ишбалец?
Момче, ще ни станеш ли заложник, за да си върнем свещената земя от армията?
Армията няма да я даде за дете като мен.
Гражданската война започна след смъртта на дете.
Не знаем какво би могло да промени историята.
Стига, това е безобразие.
Шан-сама!
Глупаци...
Искате да посрамите името на Ишбал ли?
Ще го пуснеш ли? Вече няма да се опита да ти навреди.
Защо ми помагаш?
Не мразите ли всички аместриани?
Не всички аместриани са лоши.
Шан-сама и аз бяхме спасени от двама аместриански доктори,
когато бяхме ранени лошо по време на гражданската война.
Честно казано, ние презираме добродушието ви,
но нямаше да сме тук, ако не бяха те.
Те?
Да не би да говорите за Рокбел?!
Познаваш доктор Рокбел?
Д-Да...
Спасиха много от нас - ишбалците.
Ясно...
Значи чичо и леля Рокбел...
Останаха с нас, въпреки че войната ставаше все по-лоша.
Как загинаха?
Бяха убити от ишбалец...
От ишбалски пациент, който спасиха.
Не може да бъде...
Съжаляваме...
Не можахме да го спрем.
Кой беше?!
Не видях лицето му.
Но имаше татуировка на дясната ръка.
Молим те, когато имаш възможност да предадеш чувствата ни на техния гроб.
Изпрати им благодарностите и извиненията ни...
Велико!
Имам шанс да си накълцам тялото!
Каза ми да не го убивам!
Мамка й на мисията!
Душата ми трепери... Иска да го убие!
Не можеш.
Освен това не искаш ли да се върнеш в тялото си?
Това тяло няма да издържи още дълго.
Значи се разлага...
Не мога повече!
Ще го разфасовам!
Сам решавам какво да правя с тялото си!
Казах не!
Какво има? - Чудя се дали ще се сбият?
Изглежда, че има нещо между него и посетителя.
По-късно ще ти се обадя.
И аз имам посетител.
Нека с все сили, нека с все сили
кажем, че не трябва да бъдем толкова упорити.
Драсканицата, която някой направи
на стената започва лека по лека да се размазва.
Никой не знае истинската им същност.
Въпреки че ние двамата печелим и губим
все се впускаме на все по-дълги и дълги пътешествия.
И въпреки че има дни в които самотата ни обладава и ни кара да ридаем...
Ние ще превърнем сълзите и болката си в щастие.
Нека пламъкът на свещта озари утрешния ден.
И ще стиснем малките си ръчички над пламъка на огъня, сътворявайки звезден прах,
който вечно ще сияе все така брилянтно.
Сбогуванията може и да са неизбежни,
но сезоните все продължават да си се сменят.
Дори и да се загубя някъде из необятната шир, аз ще продължа да вървя с теб.
Това е единственото нещо, което никога няма да се промени.
Тя е силна, горделива жена.
Красива жена, обичана от другарите си.
Но оръжието, с което поваля враговете си губи сила
и огънят на живота й започва да угасва.
Следващият епизод на Металния алхимик:
Епизод 19: Смъртта на безсмъртния.
Епизод 19
Смъртта на безсмъртния
Тя стана мъченица. Спомените й я карат да страда.
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu